Chuck LeGrande writes about the squared circle from the perspective of the men who bled inside it. His fiction captures the vanishing world of the territory day