Veronica Goldspiel has spent more than two decades helping freelancers and business owners find their footing, working alongside heavy-hitters like Tony Robbins