When bookshop clerk Sonya Matthews inherits her late mother's wartime journal, she discovers more than family history—she uncovers invisible ink revealing crypt